1
00:00:16,090 --> 00:00:19,600
Там. Ваше желание исполнено.

2
00:00:19,720 --> 00:00:20,680
Прощание.

3
00:00:20,810 --> 00:00:21,890
Хм?!

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
Разве ты не должен предоставить
три желания?!

5
00:00:26,310 --> 00:00:29,570
Это просто бонус для постоянных клиентов.

6
00:00:29,690 --> 00:00:33,570
Неизвестным новичкам исполняется только одно желание.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,030
Что?!

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,490
Прощание.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,800
Опять ярко!

10
00:01:00,890 --> 00:01:03,350
Ой, ой, ой...

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,850
Оуи, ой, ой...

12
00:01:06,730 --> 00:01:09,690
-Какого черта...?
-Хм?!

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Вы двое! Ты стал маленьким!

14
00:01:12,940 --> 00:01:15,820
Хм?! О чем ты говоришь?!

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,410
Хм? Хм?

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,120
Эй?!

17
00:01:19,830 --> 00:01:23,080
Ч-что это, черт возьми?! Хм?

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,380
Чтооо?!

19
00:01:38,760 --> 00:01:44,220
Оригинальная работа, сюжет и дизайн персонажей
Акира Торияма (Shueisha «Jump comics»)

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,060
Хи, хи, хи!

21
00:01:50,190 --> 00:01:54,650
Время приключений!
Вы наверняка зацепитесь!

22
00:01:55,240 --> 00:01:59,320
Царство Демонов полно тайн

23
00:01:59,450 --> 00:02:02,410
ДАИМА страна чудес

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,160
Упс, ромашка!

25
00:02:05,290 --> 00:02:09,670
Даже когда твое сердце сжимается
И ты чувствуешь себя подавленным

26
00:02:09,790 --> 00:02:14,380
Мечты повсюду
Не беспокойся об этом

27
00:02:14,500 --> 00:02:17,260
Никогда не сдавайся

28
00:02:18,800 --> 00:02:24,890
Вот и новая история

29
00:02:25,020 --> 00:02:29,140
Тысячи уколов и глупых шуток

30
00:02:29,270 --> 00:02:32,480
Они ждут тебя

31
00:02:33,110 --> 00:02:39,990
Джаан! Джака джаан!
Фанфары мужества

32
00:02:40,610 --> 00:02:47,580
Беспощадные бои
Волнение не прекращается

33
00:02:47,700 --> 00:02:54,170
Эй, Шенрон, исполни мое желание

34
00:02:54,920 --> 00:03:01,800
я хочу встретиться
Завтра снова кто-то потрясающий

35
00:03:04,930 --> 00:03:06,180
Взорви это!

36
00:03:07,060 --> 00:03:11,770
Если бы я знал, что это произойдет,
Я бы пожелал Злой Третий Глаз!

37
00:03:12,940 --> 00:03:17,480
Эй, Нева! Разве ты не можешь собраться
Жемчуга Дракона Царства Демонов такие?!

38
00:03:17,610 --> 00:03:22,570
Хм? Тогда вам придется сражаться
Тамагами и победить.

39
00:03:25,620 --> 00:03:28,580
Тогда ты не можешь провести этот ритуал?
снова здесь?

40
00:03:28,700 --> 00:03:32,960
Даже я не могу сделать это дважды подряд.

41
00:03:34,540 --> 00:03:38,590
Что ж... Ты получил то, что хотел.

42
00:03:39,210 --> 00:03:42,130
Похоже, у них довольно много
был обезврежен...

43
00:03:47,010 --> 00:03:52,350
Без этого Жемчуг Дракона
этого мира будет бесполезен, верно?

44
00:03:56,270 --> 00:03:57,320
В значительной степени.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,450
На всякий случай возьмем его с собой.

46
00:04:02,280 --> 00:04:05,780
Мы всегда можем использовать его как заложника.
если будет необходимость.

47
00:04:05,910 --> 00:04:07,160
Понятно, сир.

48
00:04:26,930 --> 00:04:28,760
Что происходит?

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,900
О боже мой!
Транкс превратился в ребенка!

50
00:04:38,020 --> 00:04:39,520
Готен тоже!

51
00:04:41,940 --> 00:04:42,990
Я тоже уменьшился!

52
00:04:43,110 --> 00:04:46,070
Транкс, ты превратился в ребенка.

53
00:04:46,200 --> 00:04:48,910
Ты тоже ребенок.

54
00:04:49,030 --> 00:04:51,540
Почему это происходит?

55
00:04:51,660 --> 00:04:53,580
Я не знаю!

56
00:05:03,720 --> 00:05:06,640
Все уменьшились?!

57
00:05:07,470 --> 00:05:10,010
Нет. Персонал весь не изменился!

58
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
Кто ты?

59
00:05:15,480 --> 00:05:16,850
Я Мистер Сатана.

60
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
Буу!

61
00:05:18,100 --> 00:05:21,690
Боже мой! Я помолодел!

62
00:05:21,820 --> 00:05:24,030
Смотреть. Разве наша кожа не такая гладкая?!

63
00:05:24,150 --> 00:05:26,200
Ты прав!

64
00:05:29,320 --> 00:05:33,410
Все выглядят моложе, но я думаю
они одинаковые внутри?

65
00:05:34,040 --> 00:05:37,920
Мы не так сильно помолодели
как стал крошечным.

66
00:05:39,170 --> 00:05:41,210
Ты всегда был крошечным!

67
00:05:42,590 --> 00:05:44,920
Как будто я этого не знал.

68
00:05:45,050 --> 00:05:49,300
Ого! Даже Вегета теперь такая милая!

69
00:05:50,390 --> 00:05:52,180
Что происходит?

70
00:05:52,310 --> 00:05:56,180
Это должно быть как-то связано с
Шенрона вызывают.

71
00:05:57,480 --> 00:05:59,060
Не бойтесь, дети!

72
00:05:59,190 --> 00:06:02,400
Я, ультрасупергерой мира,
Мистер Сатана...

73
00:06:03,860 --> 00:06:06,820
Я почувствовал неприятное присутствие
в храме.

74
00:06:07,530 --> 00:06:08,740
Хорошо! Я пойду проверить это!

75
00:06:08,860 --> 00:06:10,030
Ого!

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,540
Горячий! Горячий!

77
00:06:19,880 --> 00:06:24,210
Потому что ты так внезапно сжался, ты не
вы еще не привыкли к равновесию своего тела.

78
00:06:25,670 --> 00:06:26,920
Кто ты?

79
00:06:27,840 --> 00:06:29,260
Я Мастер Роши.

80
00:06:30,930 --> 00:06:32,850
Ты Старый Каменнин!

81
00:06:33,760 --> 00:06:38,100
Думаю, я уже не выгляжу таким старым, не так ли?

82
00:06:40,770 --> 00:06:44,400
Вместо этого ты можешь называть меня Большим Камесеннином.

83
00:06:47,110 --> 00:06:51,200
Кибито отвезет нас в храм.
Пойдем с нами.

84
00:06:52,990 --> 00:06:54,580
Держи. Я тоже приду.

85
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Ой. Всем привет.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
Сейчас не время для «Привет».

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Хм? Подожди, а где Денде?!

88
00:07:11,510 --> 00:07:13,600
Какие-то странные люди увезли его.

89
00:07:16,430 --> 00:07:17,640
Какие странные мужчины?!

90
00:07:18,270 --> 00:07:22,150
У них были острые уши, и они говорили:
они пришли из Царства Демонов.

91
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
Царство Демонов?

92
00:07:26,730 --> 00:07:28,530
Царство Демонов?!

93
00:07:34,700 --> 00:07:35,990
Это...

94
00:07:39,540 --> 00:07:43,000
Один из них был похож на тебя,
Верховный Кай-сама.

95
00:07:44,670 --> 00:07:45,790
Что вы сказали?!

96
00:07:46,420 --> 00:07:48,090
Они называли его «Дэгесу».

97
00:07:48,760 --> 00:07:50,010
Дегесу...!

98
00:07:50,590 --> 00:07:52,220
Итак, это был Дегесу.

99
00:07:52,340 --> 00:07:53,680
Кто-то, кого вы знаете?

100
00:07:54,760 --> 00:07:56,810
Он младший брат Верховного Кая-самы.

101
00:07:57,720 --> 00:07:59,470
У тебя есть брат?!

102
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Да.

103
00:08:01,730 --> 00:08:04,600
И был там невысокий наглый парень,

104
00:08:04,730 --> 00:08:07,110
и старый Намек по имени Нева.

105
00:08:07,230 --> 00:08:08,480
Ты сказал «Нева»?!

106
00:08:09,570 --> 00:08:10,690
Кто это?

107
00:08:11,610 --> 00:08:16,410
Давным-давно он был Легендарным Намеком.
который остался в Царстве Демонов один

108
00:08:16,530 --> 00:08:18,540
чтобы защитить Жемчуг Дракона Царства Демонов.

109
00:08:20,250 --> 00:08:24,500
Чтобы Намек контролировал
Жемчуг Земляного Дракона?

110
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
Он был слаб, но обладал великой силой.

111
00:08:29,300 --> 00:08:35,140
И невысокий высокомерный парень спросил Шенрона:
превратить всех нас в детей.

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,970
Тогда пойдем за ними!

113
00:08:38,890 --> 00:08:40,350
Мы должны спасти Денде!

114
00:08:40,470 --> 00:08:44,890
Мы не можем. Нет никакого способа
телепортироваться в Царство Демонов.

115
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
Тогда что нам делать?

116
00:08:50,360 --> 00:08:53,110
Возможно, у нас есть что-то, что мы можем использовать.

117
00:08:53,950 --> 00:08:58,160
Кибито, вернись в Высший Мир Кай.
и вернуть космический корабль.

118
00:08:58,740 --> 00:09:00,030
Понял.

119
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
Отличная работа.

120
00:09:10,500 --> 00:09:11,960
Я вернулся.

121
00:09:13,010 --> 00:09:16,970
Давным-давно я пришел в эту вселенную
в этом космическом корабле.

122
00:09:19,890 --> 00:09:21,680
Я не знаю, работает ли оно еще.

123
00:09:29,980 --> 00:09:31,320
Это бесполезно.

124
00:09:32,150 --> 00:09:33,900
Похоже, он не включается.

125
00:09:35,150 --> 00:09:37,910
Я так долго пренебрегал этим, так что...

126
00:09:38,030 --> 00:09:41,200
В этом случае мы можем попросить Булму это исправить.

127
00:09:41,330 --> 00:09:43,540
Она гений!

128
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
Я пойду за ней!

129
00:09:55,170 --> 00:09:57,180
Уф! Это было близко!

130
00:09:59,720 --> 00:10:02,140
Привыкайте к балансу
твое меньшее тело.

131
00:10:02,760 --> 00:10:04,310
Вы привыкли к своему?

132
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Похоже, ты тоже такой же.

133
00:10:23,540 --> 00:10:24,790
Я их принес.

134
00:10:24,910 --> 00:10:27,540
Вегета! Ты тоже здесь!

135
00:10:27,660 --> 00:10:28,620
Конечно, я!

136
00:10:29,620 --> 00:10:32,250
Я не могу позволить никому уйти от наказания
превратив меня в негодяя!

137
00:10:33,340 --> 00:10:34,630
Где малыш Транкс?

138
00:10:35,510 --> 00:10:38,510
Я оставил его с няней, так что с ним все в порядке.

139
00:10:39,180 --> 00:10:40,340
Я слышал, что происходит.

140
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Так это космический корабль?

141
00:10:43,760 --> 00:10:45,100
Что это?

142
00:10:45,720 --> 00:10:47,810
Эта штука практически мусор.

143
00:10:47,930 --> 00:10:50,850
И это похоже на
его недавно избили.

144
00:10:51,690 --> 00:10:55,730
Это произошло, когда Гоку и Вегета ссорились.
Маджин Буу в мире Верховного Кай.

145
00:10:56,690 --> 00:10:58,360
Этот космический корабль...

146
00:10:59,450 --> 00:11:02,070
Он имеет довольно интересную структуру.

147
00:11:03,200 --> 00:11:06,200
Обычный космический корабль не смог бы
добраться до Царства Демонов.

148
00:11:06,790 --> 00:11:09,790
Я это исправлю,
но это займет около десяти дней.

149
00:11:09,910 --> 00:11:11,710
Так долго?!

150
00:11:11,830 --> 00:11:14,590
Нам нужно поторопиться, иначе Денде убьют!

151
00:11:14,710 --> 00:11:16,380
У нас нет выбора.

152
00:11:16,500 --> 00:11:19,220
Я верю, что с Денде-сан все будет в порядке.

153
00:11:19,340 --> 00:11:23,930
Они похитили его, не убивая,
поэтому у них, должно быть, есть планы на него.

154
00:11:24,720 --> 00:11:25,810
Хорошо.

155
00:11:26,930 --> 00:11:31,140
Мне понадобится гараж, машины,
и роботы-помощники.

156
00:11:31,270 --> 00:11:35,980
Я принесу их в виде капсул, так что
ты можешь отвезти меня домой, Кибито-сан?

157
00:11:38,940 --> 00:11:40,700
Я понимаю.

158
00:11:41,280 --> 00:11:44,120
ДВА ДНЯ СПУСТЯ

159
00:11:49,620 --> 00:11:51,540
Как мы можем вернуться к нормальной жизни?

160
00:12:00,880 --> 00:12:03,300
Кажется, теперь я научился летать!

161
00:12:03,430 --> 00:12:05,180
Конечно. Что бы ни.

162
00:12:11,390 --> 00:12:14,730
Какого черта? Я не мог дотянуться.

163
00:12:22,490 --> 00:12:23,740
Хм?

164
00:12:23,860 --> 00:12:28,330
Все еще не могу. Становлюсь маленьким
мое чувство расстояния стало совсем странным.

165
00:12:34,920 --> 00:12:36,330
Молчи, Какарот!

166
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
Извините, извините.

167
00:12:40,760 --> 00:12:44,760
Такими темпами это займет слишком много времени.
привыкнуть к этому размеру.

168
00:12:46,430 --> 00:12:47,720
Вот и все!

169
00:12:48,350 --> 00:12:51,980
Мне нужно куда-то пойти! Я скоро вернусь!

170
00:12:53,140 --> 00:12:55,770
Тч. Он такой противный.

171
00:12:57,110 --> 00:13:01,940
Как и все с острыми ушами
из Царства Демонов?

172
00:13:02,650 --> 00:13:04,650
Не все.

173
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
Но можно предположить, что большинство из них.

174
00:13:08,450 --> 00:13:13,910
Давным-давно некоторые искали свободу,
некоторые отправились править другими планетами...

175
00:13:14,040 --> 00:13:15,330
Путешествие стало делом,

176
00:13:15,460 --> 00:13:19,710
и было время, когда многие Маджины
выскользнул из Царства Демонов.

177
00:13:19,840 --> 00:13:22,670
В конце концов это было запрещено.

178
00:13:23,590 --> 00:13:24,380
И теперь...

179
00:13:25,010 --> 00:13:29,800
только те, кому дано разрешение
может путешествовать в Царство Демонов и обратно.

180
00:13:36,060 --> 00:13:37,520
Вот и все!

181
00:13:38,520 --> 00:13:40,610
-Привет, Кибито-сан.
-Что?

182
00:13:40,730 --> 00:13:45,780
Я заказал еду на ужин,
так ты не мог бы телепортироваться и пойти за ним?

183
00:13:45,900 --> 00:13:46,700
Спасибо!

184
00:13:49,780 --> 00:13:51,200
Привет!

185
00:13:53,120 --> 00:13:54,700
Хм?!

186
00:13:54,830 --> 00:13:57,040
Ах. Вот и вы.

187
00:13:57,750 --> 00:13:59,540
Карин-сама!

188
00:13:59,670 --> 00:14:01,340
Прошло много времени.

189
00:14:02,000 --> 00:14:05,090
Ты не удивлен, что я вообще уменьшился в размерах?

190
00:14:05,210 --> 00:14:07,760
Нет необходимости объяснять.

191
00:14:07,880 --> 00:14:12,310
Я иногда смотрю на
Поверхностный мир внизу отсюда.

192
00:14:12,430 --> 00:14:14,930
Хм. У тебя много свободного времени.

193
00:14:15,060 --> 00:14:16,180
В значительной степени.

194
00:14:16,310 --> 00:14:20,150
Что еще более важно, Карин-сама,
Я здесь ради своего Нёйбо.

195
00:14:20,770 --> 00:14:21,770
Хм?

196
00:14:23,070 --> 00:14:25,230
Видеть? Это не там.

197
00:14:26,190 --> 00:14:28,280
Это было здесь, помнишь?

198
00:14:28,400 --> 00:14:34,200
Никто им особо не пользуется
больше не ходить во дворец.

199
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
Тогда где это?

200
00:14:35,870 --> 00:14:39,120
Хм... Где это было?

201
00:14:40,380 --> 00:14:45,880
Ах, это правда.
Я попросил Мастера Роши подержать его.

202
00:14:46,010 --> 00:14:47,670
С Мастером Роши, да?!

203
00:14:47,800 --> 00:14:49,220
Спасибо!

204
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Может быть, тебе стоит взять с собой свой Летающий Нимбус!

205
00:14:53,430 --> 00:14:55,640
Я буду в порядке!

206
00:14:58,350 --> 00:15:01,650
Он всегда так спешит.

207
00:15:07,820 --> 00:15:09,450
Эй, Мастер!

208
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Ах. Гоку.

209
00:15:14,780 --> 00:15:16,040
Что ты делаешь?

210
00:15:16,660 --> 00:15:22,000
Теперь, когда я снова молод,
есть много вещей, которые я хочу сделать.

211
00:15:22,130 --> 00:15:23,460
Хм.

212
00:15:24,210 --> 00:15:25,920
Итак, чем я могу вам помочь?

213
00:15:26,880 --> 00:15:31,680
Знаешь, где мой Нёйбо?
Карин-сама сказала, что оно у тебя есть.

214
00:15:32,300 --> 00:15:33,470
Твой Нёйбо?

215
00:15:34,100 --> 00:15:36,930
Хм. Было ли оно у меня?

216
00:15:37,560 --> 00:15:41,310
Что? Он сказал, что это было здесь.

217
00:15:41,940 --> 00:15:44,310
Ты его куда-то спрятал?

218
00:15:45,060 --> 00:15:46,520
Я не могу вспомнить.

219
00:15:46,650 --> 00:15:50,530
Не будь таким.
Вы должны помнить, Мастер!

220
00:15:53,490 --> 00:15:54,410
Привет!

221
00:15:55,740 --> 00:15:57,540
С возвращением, Сон-кун.

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,370
Дай-ка я покажу тебе кое-что крутое.

223
00:16:01,370 --> 00:16:03,000
Та-даа!

224
00:16:14,220 --> 00:16:15,800
Продлевать!

225
00:16:21,100 --> 00:16:22,140
Возвращаться!

226
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
Что вы думаете?

227
00:16:26,360 --> 00:16:27,440
Это твой Нёйбо.

228
00:16:28,070 --> 00:16:29,980
Помнишь это, Бульма?

229
00:16:30,110 --> 00:16:32,150
Ага. Где вы это нашли?

230
00:16:32,860 --> 00:16:34,610
Мастер Роши использовал его для стирки.

231
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
Ой! Выглядит вкусно!

232
00:16:41,000 --> 00:16:42,250
Всем копать.

233
00:16:42,370 --> 00:16:44,250
Давайте есть!

234
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
Теперь, когда я думаю об этом,

235
00:16:53,260 --> 00:16:57,010
было бы проще
если бы Кибито-сан принес космический корабль

236
00:16:57,140 --> 00:16:58,510
обратно в Капсульную корпорацию.

237
00:17:01,060 --> 00:17:04,390
Я думаю, ты меня путаешь
для какого-то курьера.

238
00:17:04,520 --> 00:17:07,650
Привет, Пикколо. Ты помнишь?
Царство Демонов вообще?

239
00:17:08,270 --> 00:17:11,360
Нет, я не родился тогда.

240
00:17:11,980 --> 00:17:14,320
Но я слышал об этом.

241
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
Что это за место?

242
00:17:16,530 --> 00:17:20,830
Место, где жил Намекс
было приятно, видимо.

243
00:17:21,580 --> 00:17:24,160
Хм. Тогда почему они сбежали?

244
00:17:25,410 --> 00:17:29,130
Намеки не любят, когда ими управляют.

245
00:17:30,590 --> 00:17:31,670
Хм?

246
00:17:34,470 --> 00:17:35,260
Что это такое?!

247
00:17:38,800 --> 00:17:39,600
Враг?!

248
00:17:39,720 --> 00:17:42,850
Я не знаю.
Я не чувствую сильной злобы.

249
00:17:43,890 --> 00:17:47,480
Но мои чувства, возможно, притупились
от того, чтобы стать ребенком.

250
00:17:47,600 --> 00:17:49,940
А после я устроил для нас пир!

251
00:17:50,060 --> 00:17:51,190
Вот оно.

252
00:18:03,910 --> 00:18:05,830
Ой! Это космический корабль!

253
00:18:06,580 --> 00:18:09,000
Тот, который использовали люди из Царства Демонов!

254
00:18:09,130 --> 00:18:09,920
Что?!

255
00:18:11,090 --> 00:18:13,880
Ой. Но это другой цвет.

256
00:18:15,170 --> 00:18:16,840
Это все еще может быть один из них.

257
00:18:34,440 --> 00:18:35,280
Прошу прощения.

258
00:18:41,820 --> 00:18:44,160
Кто ты?

259
00:18:44,870 --> 00:18:46,870
Я Глорио.

260
00:18:49,620 --> 00:18:51,290
Ты из Царства Демонов.

261
00:18:51,420 --> 00:18:53,500
Да. Это верно.

262
00:18:55,630 --> 00:18:58,800
Ты... Гоку, да?

263
00:18:59,930 --> 00:19:01,510
Это верно.

264
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
У меня есть просьба.

265
00:19:05,640 --> 00:19:09,980
Пойдем со мной в Царство Демонов
и победить короля Гому.

266
00:19:10,100 --> 00:19:11,440
Хм?!

267
00:19:11,560 --> 00:19:13,650
Что?! Гома?!

268
00:19:13,770 --> 00:19:17,190
Кто, черт возьми, этот король?

269
00:19:18,110 --> 00:19:22,910
Злой Маджин, ставший королем
после смерти Верховного Короля Демонов Дабуры.

270
00:19:23,530 --> 00:19:24,990
Теперь это имеет смысл.

271
00:19:25,700 --> 00:19:29,120
Невысокий высокомерный мужчина
который похитил Денде-сан.

272
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
Это был Гома.

273
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Кто он?

274
00:19:34,130 --> 00:19:35,960
Маджин, которого нельзя недооценивать.

275
00:19:36,750 --> 00:19:40,420
Он очень сильный, но и очень хитрый.

276
00:19:41,050 --> 00:19:42,260
Да.

277
00:19:43,300 --> 00:19:45,470
Ну тогда это прекрасно.

278
00:19:46,260 --> 00:19:48,930
Пойдем. Пойдем спасать Денде.

279
00:19:52,400 --> 00:19:57,270
Подождите минуту!
Откуда вы узнали о Гоку-сане?

280
00:19:57,940 --> 00:20:00,070
Я слышал от короля
Третий мир демонов.

281
00:20:00,650 --> 00:20:04,530
Он смотрел твою битву с Маджином Буу.
через Magic Monitor.

282
00:20:05,450 --> 00:20:08,370
Мне приказал король прийти сюда.

283
00:20:08,990 --> 00:20:12,580
Итак, вы служите королю
Третий Мир Демонов?

284
00:20:13,460 --> 00:20:19,300
Нет. Мне передали запрос тайно.
прийти за тобой.

285
00:20:19,920 --> 00:20:21,220
Я понимаю.

286
00:20:22,630 --> 00:20:25,640
Очень хорошо. Тогда я тоже пойду с тобой.

287
00:20:25,760 --> 00:20:26,550
Хм?

288
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
Вы, Верховный Кай-сама?!

289
00:20:28,850 --> 00:20:33,350
Похоже, что
мой брат тоже участвует.

290
00:20:33,480 --> 00:20:37,230
И у меня есть некоторые знания
о Царстве Демонов.

291
00:20:37,360 --> 00:20:39,150
Тогда пойдем.

292
00:20:39,820 --> 00:20:41,110
Подожди минутку!

293
00:20:42,700 --> 00:20:44,570
Могу ли я осмотреть ваш космический корабль?

294
00:20:44,700 --> 00:20:48,080
Я хотел бы использовать его в качестве ссылки
на наш ремонт.

295
00:20:48,950 --> 00:20:50,200
Космический корабль?

296
00:20:50,830 --> 00:20:54,000
А, ты имеешь в виду мой самолет.

297
00:20:54,620 --> 00:20:56,960
Если он летит в космос, то это космический корабль.

298
00:20:57,590 --> 00:21:00,590
Просто случилось полететь
на этот раз через космос.

299
00:21:00,710 --> 00:21:02,010
Обычно это не так.

300
00:21:02,130 --> 00:21:02,920
Хм.

301
00:21:03,550 --> 00:21:05,510
Вы можете это сделать, но, пожалуйста, поторопитесь.

302
00:21:09,560 --> 00:21:11,310
Этот Глорио...

303
00:21:11,930 --> 00:21:14,770
Не ослабляйте свою бдительность по отношению к нему.

304
00:21:14,890 --> 00:21:16,310
Хм? Почему?

305
00:21:16,940 --> 00:21:20,900
Он не должен был знать
что нас превратили в детей,

306
00:21:21,030 --> 00:21:22,320
но он не был удивлен.

307
00:21:22,940 --> 00:21:26,280
Возможно, он слышал об этом
от этого его короля.

308
00:21:26,990 --> 00:21:29,070
Будем надеяться, что это так.

309
00:21:29,870 --> 00:21:31,620
Я понимаю.

310
00:21:32,240 --> 00:21:35,330
Спасибо. Это впечатляет,
но мне кажется, я понимаю, как это работает.

311
00:21:36,120 --> 00:21:39,420
мне пора закончить ремонт
раньше, чем ожидалось.

312
00:21:40,040 --> 00:21:40,880
Хорошо!

313
00:21:41,000 --> 00:21:42,590
Теперь поехали!

314
00:21:44,470 --> 00:21:45,970
Я тоже собираюсь.

315
00:21:46,090 --> 00:21:50,680
Пока мы не разберемся с этим королем
и восстановим наши Жемчуги Дракона,

316
00:21:50,810 --> 00:21:52,350
мы навсегда останемся детьми.

317
00:21:53,470 --> 00:21:56,850
Вы не можете.
Этот самолет перевозит всего трех человек.

318
00:21:57,480 --> 00:22:02,440
Что?! Мы размером с ребенка,
так что еще один может протиснуться!

319
00:22:02,570 --> 00:22:04,320
Мне жаль.

320
00:22:04,440 --> 00:22:08,320
Вы сможете присоединиться к нам после того, как Булма-сан закончит.
ремонт космического корабля.

321
00:22:09,820 --> 00:22:10,780
Тц...

322
00:22:20,580 --> 00:22:23,050
Тогда увидимся со всеми позже!

323
00:22:41,690 --> 00:22:43,570
Протягиваю руку

324
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
До неба

325
00:22:49,150 --> 00:22:51,660
Момент наш

326
00:22:52,320 --> 00:22:55,700
Сделай чудо

327
00:22:55,830 --> 00:23:01,960
Как птица с распростертыми крыльями мы летим

328
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Взятие

329
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
Эти кусочки надежды

330
00:23:10,260 --> 00:23:16,180
Нет смысла сдаваться

331
00:23:16,770 --> 00:23:20,980
Идти так далеко, как мы можем

332
00:23:21,100 --> 00:23:24,610
Я взял тебя на свою сторону

333
00:23:24,730 --> 00:23:27,690
Беги, беги, беги

334
00:23:27,820 --> 00:23:31,280
Через гору мы идем

335
00:23:31,410 --> 00:23:35,120
Я слышу это всегда
Твой голос в моем сердце

336
00:23:35,240 --> 00:23:39,580
«Ты знаешь, что мы никогда не бываем одни»

337
00:23:40,620 --> 00:23:45,500
ДАЙМА